| Principales traductions |
| measure up vi phrasal | figurative (be adequate) | être à la hauteur vi + loc adv |
| | He will never measure up; we might as well go ahead and fire him now. |
| | Il ne sera jamais à la hauteur : nous ferions mieux de le licencier maintenant. |
| measure up to [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (match, be equal to) (figuré) | être à la hauteur de loc v |
| | Rodgers has proved that he is capable of measuring up to the demands of the job. |
| | Roger a prouvé qu'il était à la hauteur des exigences du travail. |
| measure [sth] up vtr phrasal sep | (calculate dimensions of) | mesurer⇒ vtr |
| | | prendre les mesures de [qch] loc v |
| | Go ahead and measure up the next ten boards to be cut. |
| | Va prendre les mesures des dix prochaines planches à découper. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | (calculate size: for clothing) (pour l'habillement) | prendre les mesures de [qqn] vtr + prép |
| | | prendre les mensurations de [qqn] vtr + prép |
| | The dress designer was measuring Brenda up. |
| | Le couturier prenait les mesures de Brenda. |
| measure [sb] up for [sth] v expr | (calculate size: for clothing) | prendre les mesures de [qqn] pour [qch] loc v + prép |
| | | prendre les mensurations de [qqn] pour [qch] loc v + prép |
| | The tailor measured him up for a new suit. |
| | Le tailleur a pris ses mesures pour un nouveau costume. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | figurative (assess, scrutinize) (une personne) | jauger⇒ vtr |
| | Colin knew about the vacant position and was aware that his boss was measuring him up. |
| | Colin savait qu'il y avait un poste vacant et était conscient que son chef le jaugeait. |